Но я так себя опозорила.
- Мне нет прощения.
- Нет!
Прощения должен просить я.
Я не понимаю.
Возможно.
Если бы вы только знали правду!
Правду?
Как-то я шел в театр и увидел девочку на мосту через Сунагаву.
Я остановился, чтобы купить ей мороженого.
Вы знали, что это была я?
Вы не задумывались, почему
Мамея взяла вас под крыло?
Мамея пришла тогда из-за вас.
Жаль, что вы не сказали мне давным-давно.
Что я мог сделать?
Я обязан Нобу своей жизнью.
Поэтому, поняв, что ему с вами улыбнулось счастье, я хранил молчание.
Но…
Я больше не могу молчать.
Надеюсь, еще не поздно?
Не бойся!
Посмотри на меня, Чио!
А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.
Нельзя сказать солнцу:
“Свети ярче!”
Или дождю: “Лей слабее!”
Гейша может быть мужчине женой лишь наполовину.
Мы - жены, скрытые покровом ночи.
И все-таки, увидеть добро, увидев столько зла, понять, что услышаны молитвы девочки, обладавшей мужеством, хотя она того не осознавала, разве это нельзя назвать счастьем?
Ведь все-таки это мемуары не императрицы, и не королевы, а женщины другого сорта.