ZHENYA, ZHENECHKA AND “KATYUSHA”
King of Denmark’s drops
(or the Queen’s)
are more potent than wine,
and sweeter than caramel.
more powerful than slander,
fear, or cholera.
King of Denmark’s drops -
drink up, cavaliers!
The roar of cannon, the whistling of bullets,
the clatter of sabres . . .
…are drowned out easily
by the drops’ clinking.
The sun, Maytime, the Arbat, love -
there’s no career more elevated!
King of Denmark’s drops -
drink up, cavaliers!
Strengthen your body,
take timely measures:
King of Denmark’s drops:
drink up, cavaliers!
Lieutenant, sir!
Lieutenant, sir!
PFC of the 139th guards
regiment of the 2nd degree Kutuzov order
and of the 1st degree Great
Patriotic War Order,
and of the guards mortar batallion…
Make it short, Kolyshkin!
We’re in the middle of a war here.
I finally got here, sir …
You’ve “arrived from
the hospital.”
You could have joined another unit.
Still can. I wouldn’t mind.
I wanted to be with my old unit, sir.
What happened to your uniform?
It was a machine gun,
sir! I found the bullet.
Attention! About face!
- I knew I’d run into you!
- How’s everything?
We’re going to kick
some German ass soon.
Wow, you’ve picked up some German!
I had nothing else to do at the hospital.
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23